Contributions by Jane Brodie

Jane Brodie is a visual artist and translator specialized in the visual arts. She moved to Buenos Aires after graduating from college in 1990. It was not until she had lived in that city for almost fifteen years that she understood what kept her there (other than the entanglements that accompany life anywhere, that is): the combination of elegance and decay so particular to that city. That combination is also, to a large extent, what her art investigates. Sometimes she thinks that, just as you don’t really know a song until you have tried to sing it, you have never really read a text until you have translated it. Her translation clients include Art Forum, Malba, the Museum of Fine Arts, Houston, Parkett Magazine, and other institutions, publications and individuals (mostly artists and critics) based in the Americas and Europe.

Interview with Roberto Jacoby

Published on November 20th of 2013 by Reinaldo Laddaga and Jane Brodie in Interviews, Tongue Ties.

by Reinaldo Laddaga
translation by Jane Brodie

Ana Longoni put it so well that I will just copy a passage from her introduction to essays by Roberto Jacoby and other documents related to his work collected in an indispensable book published on the occasion of El deseo nace del derrumbe,the Roberto Jacoby retrospective held a few years ago at the Museo Reina Sofía in Madrid. It says:

It’s not easy to come up with even one “avant-garde scene” in Argentine art since the sixties that did not have him at the forefront. RJ has been at the heart (or in the brain?) of countless milestones (many of them now mythical) of Argentine culture and art from the last half century. The list is impressive: in 1966, the Arte de los Medios group, now recognized internationally as … Read More »



The Red and the Black

Published on June 18th of 2013 by María Gainza and Jane Brodie in Art, Essays.

María Gainza
translated by Jane Brodie

I’m scared. I’m sitting on a plastic chair waiting to see the doctor. It’s a cold spring morning and I’ve come here because my right eye has been twitching for several days. It throbs—intensely, insanely, especially the lower lid. I sometimes think it’s going to burst. I have ruled out the most obvious causes: it’s not fatigue because it sometimes starts up just five minutes after I wake up; it’s not strain because I haven’t read a thing for a week; it’s not alcohol or cigarettes or coffee because I’m a strict ascetic; I don’t believe in stress. I’ve considered possible illnesses. I went online and found forums for people with a twitch in their eye. One group even invited me to one of the meetings they have on Monday nights in … Read More »






» subscribe!

Newsletter