Ishion Hutchinson
A GIRL AT CHRISTMAS
The choir that cannot die.
Fish and fennel. Snow. Christmas
tree, clover and pomegranate.
For all she’s gladdened: milk
which is love dreaming in one
hand; clefts of clementine stain
the other. They cannot die,
these tribal ornaments, coral
joy, battering ceramic, peach
bones. Scotch bonnet seeds.
She then belts her savage choir
and dances herself into a festival.
*
VERS DE SOCIÉTÉ
Some meager talk of Larkin
over quiche and pâté, olives
the proclaimed ragamuffin
picked at as though our lives;
circumspect, the neutral host
blanched at pills and diaphragm,
shook her clipped head of frost,
insist he please changed from
that cold brute, to where life
is modest, the islands, perhaps,
not this social phalanx;
but he answered, none too vexed:
that’s the drivel of some bitch;
a gulf caved into her face;
the champagne flattened to piss;
cardiac breath, no one flaked,
waiting for blood on the ice,
an extremity, voice rifted
on voice; burred, tender, polite
in one spur, like crisped pomfret
forked in the eye, she said:
all solitude is selfish,
and effective only when dead;
be selfish. You won’t be missed.
*
READING LIGHT YEARS
A soft light, God’s idleness
warms the skin of the lake.
Impeachable, mind-changing
light in the mind of the leaves.
What is terrifying about happiness?
Happiness. The water does not move.
God’s idleness is everywhere.
In the October and November
inlet, the leaves sleep far
from the married corpses,
bound by a pure, inexplicable love.
*
SONG OFF THE ISLAND
I walk the midnight her voice
storm off the island into the house,
the cupboards and closets,
heaving books out of place;
I climb the whitehaired moon
of her tears bolted to furies
pacing in the hanging plants.
On each scream’s scaffold I abide,
an old soldier, full of dreams
to sleep, kneeling to the eye
in the wall, its jagged dark
in the morning braid of her love
pain; there I minister amid
what we tear down and build.
* *
Image: “Judith” (2014) by Amaya Bouquet
[ + bar ]
Dubitation (a selection)
Martín Gambarotta Translated by Alexis Almeida
Here, the water is different, the artichoke
leaves are different, everything is
in essence, different,
but he who takes the bottle from the refrigerator
and... Read More »
Victoria Redel
BOTTOM LINE
As when my father goes back under and the doctor comes out to tell us he’s put a window in my father’s heart.
At last! The inscrutable years... Read More »
Bibliothèque nationale de France
Victoria Liendo translated by Victoria Lampard
To Charles Coustille, guilty of making me love France, he who declares himself innocent of everything.
Libraries very much resemble churches: there are some that can... Read More »
The Internet as Novel
On Carlos Labbé’s Piezas secretas contra el mundo (Periférica 2014)
Samuel Rutter
A recent interview in El País identified Carlos Labbé (Santiago de Chile, 1977) as a writer at... Read More »

sending...