Colaboraciones de Paula Bohince
Paula Bohince publicó dos poemarios, ambos por Sarabande Books: Incident at the Edge of Bayonet Woods (2008) y The Children (2012). Sus poemas se publicaron en diarios y revistas como The New York Review of Books, The New Yorker, The TLS, Poetry y Granta, entre otros. Fue residente en The Frost Place, gracias al premio Dartmouth, y participó en el programa de residencias Amy Clampitt. Obtuvo la beca Amy Lowell y la otorgada por el NEA (National Endowment for the Arts). El autor latinoamericano que más la influyó fue Pablo Neruda.
Paula Bohince
traducción de Fernanda Trías
LIRIOS Y SALTAMONTES
Cliente en una casa de cortesanas, cuadro
de lo masculino y femenino.
Los lirios se recuestan, lánguidos, rosa oscuro
el centro y más claras las extremidades.
El saltamontes, en su armadura, empuña la brizna
verde. La cercanía es éxtasis
suficiente. Un nostálgico soldado se arrodillará
junto a la cama de cualquier mujer, para volverse loco ante
la desnudez de la corola y cáliz.
A partir del grabado en madera “Lirios y saltamontes”
de Katsushika Hokusai, Japón, 1760-1849
*
UN NIÑO SUEÑA CON FANTASMAS
Porque los jóvenes son tan capaces
de morir, inseguros de qué es lo real en el mundo,
los fantasmas territoriales se aprovechan.
El tormento es real. La madre deja
la aguja de coser
y observa el clima cambiante en los rasgos
de su hijo. Es un teatro,
y una debilidad mirar, antes
de despertarlo. La emoción de un pez
que lucha en el anzuelo, desde un balcón de … Leer más »
enviando...