Zhang Ailing
traducción de Rosario Hubert

Esto es verdad.

Era una chica de provincia, de familia de buen pasar. Se convirtió en una joven preciosa, con muchos pretendientes, aunque ninguno correspondido. Ese año tenía solamente quince o dieciséis años; era una noche de primavera; estaba apoyada sobre el portón trasero y con una mano acariciaba el duraznero. Siempre recordaría que vestía una blusa celeste. Había un chico que vivía del otro lado de la calle con el que se habían visto, pero jamás saludado. Él se acercó, no muy lejos del portón paró y dijo suavemente: “Hey, ¿vos también estás acá?” Ella no abrió la boca, él tampoco volvió a hablar; durante unos instantes se quedaron ahí quietos y luego cada uno se fue por su lado.

Eso sería todo.

Más tarde, unos parientes la secuestraron y la vendieron como concubina en otra ciudad, donde cambió de dueño varias veces. En medio de incontables acontecimientos traumáticos cada tanto recordaba, incluso mencionaba, ese episodio del pasado, una noche de primavera, bajo el duraznero al lado del portón, ese chico.

Entre los cientos de personas conocidas y años de obstáculos sin tregua, tarde o temprano al encontrarse nuevamente no habría nada más que decir sino un simple: ”Hey, ¿vos también estás acá?”

**

LEELO TAMBIÉN EN CHINO

**

Qiaomei Tang Nacida en Zhejiang, China, Qiaomei Tang es doctoranda en Harvard University, donde estudia poesía y literatura chinas del temprano medioevo y enseña cursos de lenguaje chino. Su disertación examina la representación de mujeres divorciadas en manuscritos altomedievales chinos. Ha traducido el capítulo tercero de la Cambridge History of Chinese Literature (Cambridge University Press, 2010).

Zhang Ailing Autora de novelas, ensayos, y guiones cinematográficos, Zhang Ailing, también conocida como Eileen Chang (1920 –1995), fue una de las escritoras más influyentes de la China moderna. Algunas de sus obras son Love in a Fallen City; Lust, Caution; The rice-sprout song y The Rouge of the North.

Rosario Hubert está haciendo su doctorado en Lenguas Románicas en la Universidad de Harvard, donde enseña portugués y estudios literarios. En su tesis “Disorientations” estudia las representaciones de China y Japón en la cultura latinoamericana y explora intersecciones entre relatos de viajes, teorías de exotismo y literatura mundial. Tradujo a Daniel Galera y Clarice Lispector, planea traducir a Paulo Scott y André Sant'Anna, le gustaría traducir a Bernardo Carvalho y Zadie Smith y desea empezar a planear alguna traducción de Lu Xun.