the Buenos Aires Review » Martín Gambarotta

Zweifel

Martín Gambarotta — Wed, 30 Aug 2017 18:51:20 +0000

Martín Gambarotta
Übersetzt von Timo Berger

Hier ist das Wasser anders, die Schuppenblätter

der Artischocken sind anders, alles ist

im Wesentlichen anders

aber der, der eine Flasche aus dem Kühlschrank fischt

und sie auf die Arbeitsplatte stellt, ist

grundsätzlich derselbe.

Ihr, die ihr euch für die Konfrontation

entscheidet, ihr die ihr euch für

die Konfrontation entscheidet, ihr

die ihr euch für die Konfrontation entscheidet

Ihr die ihr euch für den Nachhall entscheidet, ihr

die ihr euch für den Nachhall entscheidet, ihr, die

ihr euch für den Nachhall entscheidet.

Ihr, die ihr euch für den Zweifel entscheidet, ihr

die ihr für den Zweifel entscheidet, ihr, die ihr für den Zweifel

entscheidet.

Ihr, die ihr die für die Anomalie entscheidet, ihr

die ihr für die Anomalie entscheidet, ihr, die ihr für die Anomalie

entscheidet.

Ihr, die ihr millimetergenau eure Handlungen

messt, ihr, die ihr millimetergenau

eure Handlungen messt, ihr

eure Handlungen messt.

Fünfzehn Monate, drei der Monate

um den Rest der Monate zu entschlüsseln

deine Monate, das heißt im Norden der

Monate war nichts.

Ich schließ mich der Gewerkschaft

des Zweifels an

ich schließ mich

der Gewerkschaft des Zweifels an

ich schließ mich der Gewerkschaft

des Zweifels an

Ihr, die ihr fähig seid zu materialiseren, ihr

die ihr fähig seid, zu materialisieren. Ihr, die ihr fähig seid

zu materialisieren.

Ihr, die ihr den Nutzen nicht versteht

stundenlang, ganze Tage Vögel

mit Fernstechern beobachtet zu haben und

ihre Namen in Bestimmungsbücher einzutragen.

Die Vogelart

gut zu kennen

bevor man sie benennt

ist die einzig ehrliche

Form

sie zu benennen

als er sah

was vier wilde Papageien

schienen

im rasenden Flug

durch die schütteren Palmen

eines Platzes

und unisono: grüne

Jagdflieger

in Miniatur

Zickzack fliegend

um zusammen Tel Aviv

in den Himmel zu schreiben

konnte er deshalb

die Erfahrung

nicht gut verdauen

Der flüchtige Schachspieler in einem Vergnügungspark

Die Haarspalterei verzerrt den Blick

Es ist nicht der Moment, die Artischocke

auf eine makellosen Arbeitsplatte aus Edelstahl zu legen

und es ist nicht der Moment zu untersuchen

warum er keine Artischocke

auf die Arbeitsplatte gelegt hat: Es ist nicht der einziehbare Moment

der alles zurückversetzende Moment, der Moment

jedem Monat eine Farbe zuzuweisen

der Moment des schwarzen Lappens, der über

seinem Kopf flattert.

Wenn du willst

dass dein Zuhause

Babylon ist

ohne Visum

kannst du nicht

singen

wenn du dich nicht

auf eine Plastikstuhl

setzen möchtest

wenn du singt

gibt man dir kein

Visum.

Er ist nicht hier

ist Mazze

holen gegangen

er ist nicht hier

ist für ein Bad

zun Fluss gegangen

er ist nicht hier

ist sich in der Leere

drehen gegangen

er ist nicht hier

ist aus der Kälte

in die Kälte gegangen

* *

Go back to the English

* *

Bilder: Delfina Estrada, “Campo de batalla” [Schlachtfeld]

Dubitation (a selection)

Martín Gambarotta — Fri, 07 Apr 2017 15:44:36 +0000

Martín Gambarotta
Translated by Alexis Almeida

Here, the water is different, the artichoke

leaves are different, everything is

in essence, different,

but he who takes the bottle from the refrigerator

and puts it on the table is

basically the same

You who choose

confrontation, you who choose

confrontation, you

who choose confrontation.

You who choose reverberation, you

who choose reverberation, you who

choose reverberation.

You who choose dubitation, you

who choose dubitation, you who choose

dubitation.

You who choose anomaly, you

who choose anomaly, you who choose

anomaly.

You who measure your actions

milimetrically, you who measure

your actions milimetrically, you

who measure you actions milimetrically.

Fifteen months, three of those months

to decode the rest of the months

your months, which is to say north of those

months there was nothing.

You who are able to materialize, you

who are able to materialize. You who are able

to materialize.

You who don’t understand the benefit

of having spent long hours, entire days

with binoculars watching birds and

recording their names in a notebook.

To know the species

of the bird well

before naming it

is the only honest

way to name

so when he saw

what seemed to be

four wild

parrots in a low

flight between the thin

palms in the plaza

in unison: four green

fighter-bombers

in miniature

zig-zagging

as if to write Tel Aviv

together in the air

I couldn’t

digest well

the experience

The fugitive chess player in an amusement park.

The trichotomy that distorts sight.

It’s not the moment for putting the artichoke

on an immaculate metal table

and it’s not the moment for digressions

about why he didn’t put the artichoke

on the table; it’s not the retractable moment

the regressing moment for everything, the moment

to assign a color to every month

the moment of the flaming black rag

over his head.

If you want

your house to be

Babylon

without a visa

you can’t

sing

if you don’t want

to sit in a

plastic chair

if you sing

they won’t give you a

visa.

He’s not here

he went to buy

unleavened bread

he’s not here

he went to bathe

in the river

he’s not here

he went to rotate

in the void

he’s not here

he went from the cold

into the cold

Image: Delfina Estrada, “Battlefield”