Anja Kampmann

About the Sea

The horizon is the concern here the

distance applying color the bright crackling

of surfaces of light and the spreading

of the light as it surges the sea

within its broad chest the putrid sludge

of the fishmeal factories the sea of romantic

fires on the gravel beaches travelers

now losing themselves forever

in a distant view the sea in the harbors, the docks

the container areas licking the sea

beneath cranes all heaving the

homesickness nightwards the sea of moray eels

lurking back behind a rock

the sea of the deep with a hidden image

for the dreams of the sea

that vanished in the sea bottomless

the trenches above it all a mosaic of flakes

streaming tough thick field of dirt the sea

that is so well concealed gasping for air within

its broad chest and snatching at

itself.

translation: Wieland Hoban

*

borderland

we had thaws in the brighter hours

we knew no cold only the ladders

led ... Read More »]]>

Anja Kampmann

About the Sea

The horizon is the concern here the

distance applying color the bright crackling

of surfaces of light and the spreading

of the light as it surges the sea

within its broad chest the putrid sludge

of the fishmeal factories the sea of romantic

fires on the gravel beaches travelers

now losing themselves forever

in a distant view the sea in the harbors, the docks

the container areas licking the sea

beneath cranes all heaving the

homesickness nightwards the sea of moray eels

lurking back behind a rock

the sea of the deep with a hidden image

for the dreams of the sea

that vanished in the sea bottomless

the trenches above it all a mosaic of flakes

streaming tough thick field of dirt the sea

that is so well concealed gasping for air within

its broad chest and snatching at

itself.

translation: Wieland Hoban

*

borderland

we had thaws in the brighter hours

we knew no cold only the ladders

led high and higher into the tree where the fruit

hung in groups the leaves scented the thinner branches

only so much was left of the view weariness

in your bones on the scale the hours were

measured the sun lay in all the reddish skin

we collected in the border region only the hollow

bucket full in which memory dwelt a

reddish ground next to the trees like clamor

as the sun finally declined.

translation: Anne Posten

 
*

of kaliningrad you kept

the semolina pudding the tin pot in the morning

at boarding school the dogs the wild ones with broken

tails and finally a ship

that came toward you distant and far later

in the harbor the shadows of caps broke

the view broke behind collars

the weeks out between war and marine

lay miles up sea and halls so narrow

and potatoes so many and only

the screeching of gulls.

translation: Anne Posten

*

Lightly

is summer

distance writes

the letters of your memory

with a light touch

While a certain Ferris wheel

lifts gondola after gondola

into the air

So too is the night

namely the rising

of an approximate language

condensed water

and so are the days

namely more like forgetting

the averted glance when

the early evening soaks into your clothes

the transitions to earlier

which you become

more like. Drifting on this old steamship toward the Atlantic, Cuba

so are the days

lightly –

the gondolas fall

fall like each step

type cases with dried moths

a collection

that fades away like a whipcrack in the dark.

translation: Anne Posten

* *

Read this in German

* *

Images: courtesy of Frank Berendt

Anja Kampmann

Versuch über das Meer

Es soll um den Horizont gehen den

Farbauftrag der Ferne das helle Knistern

der Flächen von Licht und die Verbreitung

des Lichts wie es sich aufbäumt das Meer

in seiner weiten Brust der Faulschlamm

der Fischmehlfabriken das Meer der romantischen

Feuer an den Kiesstränden Reisende

die sich für immer verlieren

in einer Aussicht das Meer in den Häfen, den Docks

den Containerarealen das Meer züngelnd

unter Kränen die nachtwärts

das Heimweh hieven das Meer der Muränen

lauernd hinter einem Stein

das Meer der Tiefe verborgen ein Suchbild

für die Träume vom. Meer

die im Meer verschwunden sind grundlos

die Gräben darüber ein Mosaik aus Flocken

strömendes zähes Feld aus Dreck das Meer

das so gut verborgen ist japsend nach Luft in

seiner weiten Brust nach sich selbst

schnappend.

*

grenzland

wir haben tauwetter für die helleren stunden

wir haben keine kälte gekannt nur die leitern

führten hoch und höher in den baum wo die früchte

in gruppen hingen ... Read More »]]>

Anja Kampmann

Versuch über das Meer

Es soll um den Horizont gehen den

Farbauftrag der Ferne das helle Knistern

der Flächen von Licht und die Verbreitung

des Lichts wie es sich aufbäumt das Meer

in seiner weiten Brust der Faulschlamm

der Fischmehlfabriken das Meer der romantischen

Feuer an den Kiesstränden Reisende

die sich für immer verlieren

in einer Aussicht das Meer in den Häfen, den Docks

den Containerarealen das Meer züngelnd

unter Kränen die nachtwärts

das Heimweh hieven das Meer der Muränen

lauernd hinter einem Stein

das Meer der Tiefe verborgen ein Suchbild

für die Träume vom. Meer

die im Meer verschwunden sind grundlos

die Gräben darüber ein Mosaik aus Flocken

strömendes zähes Feld aus Dreck das Meer

das so gut verborgen ist japsend nach Luft in

seiner weiten Brust nach sich selbst

schnappend.

*

grenzland

wir haben tauwetter für die helleren stunden

wir haben keine kälte gekannt nur die leitern

führten hoch und höher in den baum wo die früchte

in gruppen hingen das laub roch die dünneren zweige

nur so viel blieb von der aussicht dir müdigkeit

in den knochen auf der waage wurden die stunden

vermessen die sonne lag in all der rötlichen schale

wir sammelten in dem grenzgebiet nur die hohlen

eimer voll in denen die erinnerung hauste ein

rötlicher boden neben den bäumen wie gebrüll

als die sonne sich schließlich neigte.

*

du hast von kaliningrad

den grießbrei behalten der blechtopf am morgen

im internat die hunde die wilden mit gebrochenen

schwänzen und schließlich ein schiff

das dir entgegen kam entfernt und weit später

im hafen die schatten der mützen brachen

den blick brachen hinter den kragen

die wochen auf zwischen krieg und marine

lagen meilen auf see und gänge so schmal

und kartoffeln so viele und nur

das geschrei von den möwen.

*

Leichthin

ist der Sommer

Ferne schreibt

die Buchstaben deines Gedächtnisses

mit leichter Hand

Während ein einzelnes Riesenrad

Gondel um Gondel

in die Luft steigen lässt

So ist auch die Nacht

nämlich das Aufsteigen

einer ungefähren Sprache

Kondenswasser

und so sind die Tage

nämlich ähnlicher dem Vergessen

dem Abwenden des Blicks wenn

der frühe Abend die Kleider durchdringt

die Übergänge ins Vorhin

dem du ähnlicher

wirst. Abtreiben auf diesem alten Dampfer in Richtung Atlantik, Cuba

So sind Tage

leichthin -

fallen die Gondeln

fallen wie jeder Schritt

Setzkästen mit getrockneten Faltern

eine Sammlung

die wie ein Schnalzen in der Dunkelheit verklingt.

* *

Go back to the English

* *

Bilder: Frank Berendt