traducción de Lucas Mertehikian

reniforme

consuelo libre de brazos de sombras rapaces salpicando la piel con crepúsculo entre los pinos enanos moldeados por ojos de viento tallados sobre el mango de una lanza con puntadecuerno recuerda la libélula escrutando los vapores de mora el semicírculo saqueado y abrasado de huesos

*

trama sombreada

un uro rengo hurgando en helechos un verano infestado de arroyos canturreando entre liendres

aromas de dedo frío a ceniza muerta responden a la boca del dolmen el gusano luminoso intenta otra vez acercarse

*

aviforme

las sombras que caminan contienen el canturreo afligido de un diluvio de rocas nocturnas que caen sin el don del drenaje las sombras enredan partir con llegar

la nieve que desaparece en las olas alguna vez tuvo un nombre la oscuranubosidad pega las orejas mientras la lluvia saca los gusanos hacia el día nada anima como la cicatriz sulfurada o el hedor a orina de la familia

Leer más »]]>

traducción de Lucas Mertehikian

reniforme

consuelo libre de brazos de sombras rapaces
salpicando la piel con
crepúsculo entre los pinos enanos
moldeados por ojos de viento
tallados sobre el mango de una lanza
con puntadecuerno
recuerda la libélula
escrutando los vapores de mora
el semicírculo
saqueado
y abrasado
de huesos

*

trama sombreada

un uro rengo hurgando en helechos
un verano infestado de arroyos
canturreando entre liendres

aromas de dedo frío a ceniza muerta
responden
a la boca del
dolmen el gusano luminoso
intenta
otra vez
acercarse

*

aviforme

las sombras que caminan contienen el
canturreo afligido
de un diluvio de rocas nocturnas que caen
sin el don del drenaje
las sombras enredan partir con llegar

la nieve que desaparece en las olas alguna vez
tuvo un nombre
la oscuranubosidad pega las orejas
mientras la lluvia saca los gusanos hacia el día nada
anima como la cicatriz sulfurada o
el hedor a orina de la familia

*

círculo

oye otra vez qué madriguerataque por
qué tejón rasguñador de ojos
otra vez las arenas del territorio del falco
que emboscan al viejo
otra vez qué embarazo nubedescorpiones
después de señalar las huellas de los cascos
por respirar lento
alertando otra vez antes de que el humo reemplace
las manos y los pies

*

cuadrángulo

inclina la leche inclina la sangre hacia agujeros en la tierra
mira los nacimientos nocturnos cede la sangreleche
con sabor a tortuga camina dentro de la leche camina dentro de la sangre
buena para ojos viejos la llamada
leche-avispa la llamada sangre-breva el tonto de la leche
el oráculo de la sangre
era leche de serpiente la que hacía nacer la lluvia o era sangre
de tajos vistos a medias
rollos de fiebre sumergen piedritas de mala suerte
dedos de sangre llenan para ella su toco-de-hojas

*

mano en negativo

una flautadehueso caída de un nagual
jaguareando mira el lodo del río huellamarcado de animales
la fuerza al escuchar
las luces del cielo nocturno encantan las corridas
los saludos desdelascolinas hacen resonar el amanecer el atardecer
limaduras de voces

tótems del viento esparcen
alas de avispa sobre el terreno
anudillado el
guaje del barranco
fornido haz la ofrenda
aquí

* *

Imagen: Klea McKenna, “Volcano Watchers”